top of page

MIL PALAVRAS, MIL IMAGENS

O projeto “Mil palavras, mil imagens” compreendeu a publicação e lançamento de um livro sobre o trabalho de Leya Mira Brander. A edição da publicação partiu da ideia de unir um livro de arte para apreciação e também um objeto de pesquisa que pudesse ter uma leitura um pouco diferente. Necessitou primeiramente de um envolvimento com a obra da Leya, e também com o pensamento de escrita de Sandra Checruski. A mediação foi da editora Gabi Bresola e da designer Tina Merz, que mapearam as muitas semelhanças e oposições entre estes dois trabalhos. Estas características e o pensamento de montagem com destaque para a palavra, presente em ambas as produções, acabaram por nortear o projeto gráfico que ficou dividido em dois livros: mil palavras e mil imagens.

“Mil palavras”, que faz menção a uma gravura de Leya e nomeia uma de suas exposições individuais, dá título ao livro que reúne um dos capítulos da dissertação. Adaptado para a publicação, o texto fala das imagens de Leya, analisando-as em relação à história da arte, tarot, fotos de família, o texto presente como imagem, apropriações e as palavras proliferantes no conjunto da obra de Leya excedem aquelas gravadas em suas chapas e contaminam de outra forma seu processo. Em uma das partes deste livro Sandra constrói o “Pout-pourri amoroso” utilizando um processo de montagem que articula comentários, gravuras de Leya, "figuras" de Barthes, e trechos do ensaio de Fabio Morais, intitulado para L, em homenagem à artista, no qual aponta um repertório musical que vai de Alcione a Chico Buarque. Este fato levou a editora a criar uma playlist do livro que pode ser ouvida em: https://goo.gl/UaKBJ8

“Mil imagens” é a conversa/entrevista entre Leya e Sandra que aconteceu durante o período de pesquisa. Nele, Leya conta de várias faces do trabalho que desenvolve, as influências, acontecimentos pessoais, exposições, outras publicações, seus gostos, o tarô, a astrologia e algumas conversas de bordas que aparecem e são coincidências e semelhanças entre as duas artistas. Os dois livros priorizaram a não hierarquização entre o texto e a imagem. Seus títulos fazem um jogo com a sobrecapa que busca fazer da publicação o encontro destas duas artistas, onde o trabalho da Leya é também Sandra, e Sandra é Leya. A produção do projeto e edição é de Gabi Bresola, a edição de texto é do Fábio Brüggemann, a revisão e assessoria de comunicação é de Barbara Marins Pettres e o design gráfico de Tina Merz.

 

MATERIAL EXTRA


Vídeo do livro

http://www.youtube.com/watch?v=qV5cCIzO_sY
 

Playlist do livro

FICHA TÉCNICA
 

Autoria: Sandra Checruski

Edição: miríade edições/editora editora

Produção: Gabi Bresola
Coordenação editorial: Gabi Bresola
Design gráfico: Tina Merz
Revisão: Fábio Brüggemann e Sandra Checluski

 

Vencedor do Prêmio Elisabete Anderle de Estímulo à Cultura 2014

  • Whatsapp
  • Instagram
  • Youtube
  • Vimeo
  • Facebook
  • Soundcloud
bottom of page