LARFIAGEM

Nos anos 1950, para conseguir uns lirpias, ou seja, algum dinheiro para sobreviver, comprar giriubes e ir ao cinema, driblar fiscais, policiais e até os próprios pais, crianças e adolescentes que faziam bicos como engraxates, carregadores de malas e conviviam com viajantes da estação ferroviária de Herval d'Oeste inventaram sua própria língua, a Larfiagem, Grinfia ou Hervalês, como é mais conhecida. Assim, a cidade do Meio Oeste catarinense, às margens do Rio do Peixe, hoje com 28 mil habitantes, tornou-se “poliglota”. Décadas depois, o filme Larfiagem (18'40”, 2017) resgata a memória de seus últimos falantes e os segredos dessa língua inusitada.

Sinopse: Engraxates, carregadores de malas e outras crianças de 7 a 15 anos de idade conviviam com viajantes da estação ferroviária de Herval d'Oeste no anos de 1950. Para sobreviver, comprar gibis e ir ao cinema, driblar fiscais, policiais e até os próprios pais, inventaram uma língua própria. Hoje, décadas depois, a Larfiagem aparece como memória de seus últimos falantes, agora adultos, mas que ainda conhecem, ensinam e decifram os segredos de seus substantivos e pronomes.

Filme completo:

FICHA TÉCNICA

Direção: Gabi Bresola

Produção: Ombu produção e Magnolia produções

Assistente de direção: Adriane Canan

Produção Executiva: Flávia Person

Assistente de Produção: Matias Eastman

Platô: Natália Poli

Produção Local: Omar Dimbarre

Direção de Fotografia: Felipe Vernizzi

Assistente de fotografia: Tiaraju Verdi

Som Direto: Marcelo Téo

Still/Making Off: Fábio Brüggemann
Trilha sonora original: Dimitri Camorlinga e Jefferson Nefferkturu

Edição e finalização: Alan Langdon
Pesquisa: Dennis Radünz e Gabi Bresola

Reprodução de imagens de arquivo:José Barancelli

Assessoria de comunicação: Barbara Marins Pettres

Com: Adão Luiz de Oliveira, Alcari Schizzi (em memória), Bruno Rogério da Espada, Carlos Tratsk, Getúlio Galvão, João da Silva, Oswaldo Ignácio Padilha, Nico Antônio Dallacosta e Tomás Pereira.

Prêmio Catarinense de Cinema - 2013

Funcultural, Fundação Catarinense de Cultura, Secretaria do Estado de Cultura, Turismo e Esporte e Governo do Estado de Santa Catarina.

Apoio: Hotel Jaraguá, Estação Pastel, Brollo e Caitá.

Prêmios

21º FAM - Florianópolis audiovisual Mercosul

Melhor Documentário da Mostra de Curtas (Catarinense e Mercosul)

Melhor Filme do Júri Popular

Melhor filme do Júri Oficial da Mostra Catarinense

MATERIAL EXTRA

DICIONÁRIO ATUALIZADO

Durante a pesquisa para o filme "Larfiagem", atualizamos a grafia das palavras que só existiam no modo oral. A partir do catálogo de palavras de Nico Dallacosta e parte do trabalho de Alcides Volpato, atualizamos o dicionário incluindo novas palavras que os larfiantes entrevistados falaram e revisamos a grafia.

Este dicionário acompanha o dvd/livro que pode ser adquirido nos campos ao lado, junto com textos e o dvd com filme, extras e making of.

Para ler o dicionário na versão online é só clicar AQUI

< voltar